concealing_aura ist in der Tat doppelt definiert. In E3 steht dort zusätzlich "Der Zauber schützt nicht vor Dieben und Spionen." Es sollte pro Spiel nur einmal eingelesen werden. Evtl. die E2 Version in spellinfo.xml verlegen?

Englische Übersetzung von spellinfo::auratransfer ist auch in core/de/strings.xml, Fehler ist nicht mehr im Log, hat sich wohl schon gelöst.

Der "igjarjuk" Zauber ist in res/eressea/spells.xml definiert, sollte aber nur in E2 angewendet werden. Ich glaube, da wurde vormals findspell() gemacht, selbst wenn es keine Partei gab, die verflucht ist (das sind nur die UFOs in E2). Problem scheint gelöst zu sein, ich erinnere mich, das mal außer der Reihe gemacht zu haben.

Korrektur, folgende Warnung ist noch immer im Logfile von E3: missing translation for "iteminfo::no_info" in locale de

Und das obwohl der String in core/de/strings.xml definiert ist. Wird das nicht gelesen?

spell_info::magic_roots ist in res/core/de/strings.xml definiert, warum gab das eine Warnung? Warum kann ich die nicht reproduzieren? Seufz.

spell_info::magic_roots und iteminfo::no_info bleiben mir unerklärlich, den Rest sollte ich haben.

So gut wie es momentan geht, kommt sicher bald ein neuer Schwung Warnungen. https://github.com/eressea/server/pull/460