Die Beschreibung des Effekts ist auch etwas lakonisch-kurz: "In Heimat (0,0) erscheint ein Wurmloch."

Es war damals, als sie eingeführt wurden, Absicht, dass es keine Informationen zu den Dingern gab, und die Spieler erst alles selber herausfinden mussten. Das hat die Spannung für die Spielleitung erhöht.

Das finde ich auch cool, trotzdem könnten sie eine bessere Beschreibung haben, ohne dass daraus ersichtlich ist, wie sie funktionieren. Das würde einfach die Phantasie anregen.

Ich bin sowieso gerade dabei, mir die Übersetzungen anzuschauen. Ich überlege mir mal was.

Hab zwei Jahre überlegt und mir ist nicht eingefallen. ;) Ich frage mal den Discord, der hat bestimmt eine Idee.

Ich bin mal so frei und mache einen unverbindlichen Textvorschlag:
"Kawoosh! Urplötzlich bricht ein Wirbel aus purem Licht aus dem nichts hervor! Nachdem sich der Wirbel beruhigt hat, erscheint das Wurmloch als eine 22 Fuß durchmessende Scheibe, die eine Handbreit über dem Boden schwebt. Von der Seite unendlich flach, zeigt es sich von der Vorderseite als eine blauschimmernde Oberfläche, über die kleine Wellenmuster laufen. Fast wie eine senkrecht inder Luft hängende Wasserfläche, doch hier strahlt ein ätherisches Licht aus dem Inneren. Das leichte Kräuseln des Scheibenrandes lässt vermuten, dass dieses Gebilde nicht lange von Bestand sein wird.

Mit schönen Grüßen aus Cheyenne Mountain :)

Wo sollte so eine Beschreibung hin? An das Gebäude wie bei BESCHREIBE BURG? Dafür ist sie ein wenig lang, finde ich.

Hm, Wurmlöcher tauchen ja nicht massenhaft auf, da darf sie auch ein wenig länger sein. Vielleicht ein wenig straffen:
"Urplötzlich bricht ein Wirbel aus purem Licht aus dem Nichts hervor! Begleitet wird er von einem stechenden Geruch mit einem Hauch von ... Apfel? Von der Seite unendlich flach, zeigt er sich von der Vorderseite als eine blau schimmernde Oberfläche, über die kleine Wellenmuster laufen. Fast wie eine senkrecht in der Luft hängende Wasserfläche, doch hier strahlt ein ätherisches Licht aus dem Inneren. Das leichte Kräuseln des Scheibenrandes lässt vermuten, dass dieses Gebilde nicht lange von Bestand sein wird."

Cheyenne Mountain ... Dann dürfte eine englische Übersetzung doch kein Problem sein, oder? ;)