Die Einheit ist ein Template, d.h. sie hat ein at_racename Attribut. Der String "ghost" kommt im Code nirgends vor. Woher kommen diese Dinger? Ich nehme an, ein Zauber oder sowas?

Oh yes! Das ist save_special_items, wo eine Monstereinheit erzeugt wird, um Spezialitems (hier: Zauberbeutel) nicht verfallen zu lassen. Das sollte eh anders.

Oh, es ist noch komplizierter. Geister sind eine echte Rasse (Vertraute), und haben eine Übersetzung, aber bufunit übersetzt den String aus at_racename nicht.

Besser:

• Botschafter (7g2y), Monster (ii), 1 Geist, hat: 4 Zauberbeutel.