Formatieren von Listen ist immer schon ein Problem gewesen, da gibt es in jeder Sprache andere Regeln, was Kommas und andere Trenner (wie "und") angeht. Ich bräuchte da so etwas wie http://icu-project.org/apiref/icu4j/com/ibm/icu/text/ListFormatter.html - vielleciht löse ich das also aus diesem Anlass mal grundsätzlich.

Lösung auf Stack Overflow gepostet, wo jemand vor Jahren die gleiche Frage hatte: https://stackoverflow.com/questions/43081112/localization-of-lists/58033018#58033018

Meine Implementation in C schient auch zu funktionieren:

Schemen der Regionen Pigifal (12,-17), Burgogúpês (12,-18), Setsacilfan
(11,-16), Rattir (11,-17), Howards End (10,-15), Dandat (10,-16), Giber
(10,-17), Luhn (9,-15), Vyrur (9,-16), Dutevetil (9,-17), Düsterland (8,-15)
und Schwertelfelder (8,-16) sind erkennbar.

Mein neuer Code funktioniert ganz prima, den werde ich noch an anderen Stellen benutzen.