Ich habe das ECheck auf dem Server mal auf 4.7.19 aktualisiert bei der Gelegenheit, aber kann den Fehler nicht reproduzieren:

enno@erdbaer:~$ LANGUAGE=de echeck -Lde -w1 orders.txt
ECheck (Version 4.7.19), order file checker for Eressea - freeware!

Verarbeite Datei 'orders.txt'.
Befehle für Partei 1 gefunden.
Rekrutierungskosten auf 50 Silber gesetzt, Warnungen Stufe 1
Silberpool ist aktiv.

Einheit 1:
Warnung in Zeile 3: Unbekanntes Objekt.
  'GIB 2 1 Kaugümmi'

Einheit 1:
Fehler in Zeile 4: Das kann man nicht machen.
  'MACHE 1 Kaugümmi'
Es wurden Befehle für 1 Partei und 1 Einheit gelesen.
1 Warnung gefunden, 1 Fehler.

Ich habe es eben nocheinmal wiederholt mit meinem aktuellen Zug (deshalb sind auch ein paar andere Fehler noch drin).
Um 22:34 habe ich einen Zug eingeschickt der um 22:38 vom Server beantwortet wurde fuer die Partei orc (19.02.23).
Das Serverecheck meldet mir den Fehler nicht. Das Lokale meldet mir den Fehler.
Ich hatte nocheinmal probiert ob die Zieleinheit vorhanden sein muss. Das macht aber keinen Unterschied.

Stimmt, der Server führt echeck mit -w0 aus, was nur die Syntax testet, nicht die Namen von Gegenständen, Zaubern, usw. Das ist Absicht, weil in der Vregangenheit immer mal neue Gegenstände ins Spiel eingeführt wurden, und ECheck die nicht sofort gelernt hat, was zu einer Menge von Anfragen führte, wenn Spieler ihr Sonnensegel setzen wollten, aber dafür Fehlermeldungen kriegten.

Das ECheck auf dem Server ist nicht als Ersatz für ein ECheck daheim gedacht, und soll vor allem die schlimmsten Fälle verhindern: Keine Befehle geschickt, Passwort vergessen, Tippfehler in Kommandos oder Richtungen. Sowas wie hier:

Einheit 68nq:
Fehler in Zeile 1582: Unbekannter Befehl.
  'bleiben oder nach w wandern?'

Einheit ufzu:
Fehler in Zeile 5834: Richtung nicht erkannt.
  'Nach SO SO nzm'