Kaum hatte ich diesen Report abgesetzt kam eine zweite Testauswertung für E2 herein.

Die oben aufgeührten unterschiedlichen 2 Meldungen (Helfe, Durchreisen) sind jetzt nicht nur in der Testauswertung von E4, sondern auch in der von E2 enthalten.

Ausserdem gibt es jetzt wieder die zufallsrelevanten Unterschiede zwischen zweiter Testauswertung und regulärer Auswertung (Bauern- und Pferdezuwachs in den Regionen, Vulkanismus, Untote, Pest, etc.).

Aber es gibt noch einen weiteren Unterschied, der mir seltsam vorkommt: Die Einheit wkiw meiner Partei d08a ist in der regulären Auswertung verwundet (so weit OK, da es da neulich mal einen Vulkanausbruch gegeben hat). Die Einheit hat Ausdauer T9, also recht viele Trefferpunkte. In der Testauswertung ist die plötzlich vollkommen gesund. Das sieht mir doch nach einem recht seltsamen Fall von Spontanheilung aus.

Das mit der Wunderheilung klingt falsch. Verwundete Einheiten haben höchstens 75% ihrer HP und heilen normalerweise nur 5%. Sollte da nicht Magie im Spiel sein oder sich das Ausdauertalent irgendwie verändert haben, riecht das nach Fehler. Bei mir finde ich aber nichts Vergleichbares.

Von meinem Testreport kann ich nach stichprobenartigem Vergleichen (viele Zufallsereignisse) keine gravierenden Unterschiede feststellen.

Das Wegfallen des Artikels vor Schiffen finde ich übrigens nicht so gut. Erstens klingt es mit besser, zweitens kann man Schiffe jetzt in Durchreisemeldungen nicht mehr von Einheiten unterscheiden.

Die angebliche Wunderheilung hat sich geklärt: Dort gab es zwar vor einiger Zeit einen Ausbruch und der Vulkan war auch seitdem durchgehend aktiv. Allerdings hatte sich meine Einheit bis zur letzten Auswertung (892) schon wieder erholt (hatte ich nur nicht mehr im Kopf). In der regulären Auswertung dieser Woche gab es dort einen erneuten Ausbruch (sollte ich die Region in Barbarbunga umbenennen? ;-) ). Dadurch ist die genannte Einheit wieder verwundet worden. In der Testauswertung zu dieser Woche gab es den Ausbruch nicht, so dass die Einheit nicht verletzt wurde und somit immer noch vollständig geheilt ist. Da der Vulkan in beiden Fällen aktiv geblieben ist, ist mir das zuerst nicht aufgefallen. Dieser Punkt kann also als geklärt betrachtet werden.

Das wegfallen des Artikels hat zwei Gründe: Einerseits war der nie übersetst, und im Englischen Report ist das fourchtbar gewesen, und andererseits sind einige Durchreise-Texte so lang, dass sie den dafür intern reservierten Speicher sprengen. Gute Lösung dafür gibt es nicht, und im Endeffekt ist eh nur der CR wichtig? ;-)

Es wäre schön wenn man Schiffe irgendwie kennzeichnen würde, und wenn es mit einen * ist oder so was. Auch im CR ist es nicht zu erkennen.

Alternativ könnte man die Meldung in zwei Meldungen trennne. Im CR sind es zwei verschiedene Sektionen (durchreise und durchschiffung, glaube ich), aber im NR war das traditionell immer eine einzige (teilweise sehr lange) Meldung.

Auch hier: Das ist das Resultat von Änderungen bei der Übersetzung, die vor allem die englische Auswertung betreffen.