Das kann ich so reproduzieren.

const struct race findrace(const char s, const struct locale *lang) { void **tokens = get_translations(lang, UT_RACES);

get_translation gibt für lang = de null zurück, das dürfte das Problem sein.

Ich habe an dem Translation Kram einiges umgestellt, um die Texte aus JSON statt XML laden zu können. Es kann gut sein, dass das dabei kaputt gegangen ist.

Ja, das vermute ich auch. Kannst du dir das anschauen, du weißt besser was du da eingebaut hast, ich schau mir mal weiter den alten Kram an.

Gefunden, repariert, getestet und den Code besser gemacht.